NO HAY DUDA

Te Ayudamos A Cruzar Fronteras

Mantener una comunicación eficaz y fluida con personas que hablan en otros idiomas puede ser un desafío. Te podemos ayudar.

SOLICITE PRESUPUESTO

Servicios

Los servicios de traducción y edición de Shamrock te ayudan a comunicarte de forma efectiva a lo largo del mundo

Sitios web y comunicados de prensa

Nuestro equipo de traducción creativa tiene experiencia en periodismo, relaciones públicas y marketing. Nos aseguraremos de que el texto traducido resuene con el público objetivo, sin importar en qué parte del mundo se encuentre.

Traducción Vitivinícola

Nuestros traductores especialistas en vitivinicultura traerán efervescencia a su texto de marketing. Para una traducción bien estructurada, vibrante e íntegra,
elija Shamrock.

Amplia base de cliente

Nuestra amplia base de clientes incluye al gobierno de Chile, agencias internacionales, viñas, consultoras, operadores de turismo, etc.

Quiénes Somos

El equipo multinacional de Shamrock provee servicios de traducción y edición de alta calidad y adaptados a sus necesidades. Traducimos textos de todo tipo y
extensión, desde unas cuantas palabras en una botella de vino hasta libros de 500 páginas. Nuestra experiencia incluye traducción de sitios web, folletos,
informes técnicos, presentaciones, manuales, políticas, leyes, contratos, balances, documentos de evaluación de impacto ambiental, comunicados de prensa,
publicaciones en medios sociales y tweets, libros de receta y muchos otros tipos de documentos.

MÁS INFORMACIÓN

Durante varios años hemos trabajado con Shamrock en el desarrollo de nuevos empaques, sitios web y materiales promocionales, logrando
contextualizar las estrategias de nuestros productos a los diferentes mercados que exportamos. Claramente han sido un importante apoyo, ya que
Shamrock no sólo se limita a traducir, sino a sugerir y aportar con experiencia e ideas que contribuyen a un mucho mejor resultado.

International Trade Manager, Cambiaso Hnos. S.A.C., Chile | www.cambiaso.cl

Estamos muy conformes con el apoyo que el team Shamrock presta  a De Martino en la traducción de material promocional, sitios web y otros documentos, entregando trabajos de manera muy profesional y clara. Shamrock entiende nuestras urgencias y también nuestra filosofía de trabajo.

De Martino Winery

Tuvimos una gran experiencia con Shamrock Idiomas durante la elaboración de la publicación de la primera consulta pública de LandScale en español. Sibien era un documento bastante técnico y extenso que debía ser traducido en un plazo relativamente corto, estuvimos complacidos al recibir una traducción fiable y precisa a tiempo para cumplir con nuestro plazo.

LandScale es una nueva iniciativa que proporciona un enfoque estandarizado para la evaluación y comunicación de la sostenibilidad y tendencias a través depaisajes. Está diseñado para proporcionar al sector privado, los gobiernos y la sociedad civil información objetiva y creíble sobre el estado y las tendencias del desempeño de la sostenibilidad a escala de paisaje.

Gerente Senior, LandScale

El Departamento de Marketing de ProChile, tiene un contrato a honorarios con la Sra. Helen Conway, Gerente General de Shamrock
Idiomas Ltda., desde hace varios años. Al respecto, queremos destacar la profesionalidad de la Sra. Conway quién realiza muy
buenas traducciones, haciendo sugerencias cuando corresponde y en muy poco tiempo cuando lo necesitamos. Principalmente traduce textos para la promoción online y offline de Chile y ProChile en mercados de habla inglesa, además de otros documentos de la Subdirección de Marketing y Eventos, que deben salir al exterior sin errores.

Jefe Sub Departamento de Marketing de ProChile