SOBRE SHAMROCK
Shamrock Idiomas Ltda. es una empresa de traducción fundada y dirigida por Helen Conway, una profesional del Reino Unido que reside en Chile desde el 2005. Ella y su equipo proveen servicios de traducción de alta calidad a una cartera de prestigiosos clientes que incluye una serie de entidades públicas, organizaciones internacionales tales como UNESCO; una amplia gama de empresas de todo tipo, tales como Enjoy, SQM y Consorcio; viñas tales como Tarapacá, Undurraga, Montgras, de Martino y Viña San Pedro; y el productor de té Cambiaso.
DECLARACIÓN DE MISIÓN
En Shamrock, nuestra misión es prestar un servicio de traducción especializada y altamente cualificada, que sea rápido, confiable y preciso, para que nuestros clientes sean capaces de comunicarse de la mejor forma con su público objetivo.
OUR VISIÓN
Nuestra visión es mejorar la comunicación y la comprensión entre las personas.
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL
En cada una de nuestras actividades en Shamrock, buscamos contribuir de forma positiva en la vida de nuestros colegas, proveedores, clientes y del entorno que nos rodea.
NUESTRO EQUIPO
Helen Conway | Gerente General
Helen se graduó de Lenguas Modernas y tiene un diploma de posgrado en Administración de Empresas. Durante 16 años, desarrolló una carrera en el Reino Unido que incluye marketing, relaciones públicas, administración y gestión de proyectos para una amplia variedad de empleadores. Después de radicarse en Chile en el 2005, Helen fundó Shamrock con el fin de ofrecer servicios de traducción de alta calidad. Desde entonces, ha trabajado a tiempo completo como traductora español-inglés, y se ha especializado en marketing y relaciones públicas para entidades de gobierno, viñas y productores de alimentos. También tiene un blog con artículos sobre vino y comida, y es subeditora de Around the World in 80 Harvests y South America Wine Guide. Helen hace poco se convirtió en la sexta persona en Chile en obtener el prestigioso Diploma WSET in Wines and Spirits, que es considerado una cualificación experta en esta área. Lo anterior significa que ella es capaz de abordar cualquier texto relacionado con cualquier aspecto del negocio de vinos y licores.
Alexandra Balakireva | Gerente Administrativo
Oriunda de Moscú, Alexandra vive en Chile desde el 2011. Tiene un grado de especialista en Comunicaciones Interculturales y traduce textos del español al ruso y vice versa. Ella dirige eficientemente la oficina de Shamrock, coordinando los trabajos de traducción con el fin de garantizar que se entreguen a tiempo. Además, se hace cargo de la facturación.
Servicios
Los servicios de traducción y edición de Shamrock te ayudan a comunicarte de forma efectiva a lo largo del mundo
Sitios web y comunicados de prensa
Nuestro equipo de traducción creativa tiene experiencia en periodismo, relaciones públicas y marketing. Nos aseguraremos de que el texto traducido resuene con el público objetivo, sin importar en qué parte del mundo se encuentre.
Traducción Vitivinícola
Nuestros traductores especialistas en vitivinicultura traerán efervescencia a su texto de marketing. Para una traducción bien estructurada, vibrante e íntegra,
elija Shamrock.
Amplia base de cliente
Nuestra amplia base de clientes incluye al gobierno de Chile, agencias internacionales, viñas, consultoras, operadores de turismo, etc.