SITIOS WEB Y COMUNICADOS DE PRENSA
Nuestra especialidad es la traducción de material de marketing y relaciones públicas al inglés. Desde nuestra fundación traducimos comunicados de prensa, sitios web y textos de medios sociales para un amplio espectro de empresas, y estamos orgullosos de prestar servicios de traducción a distintas entidades públicas clave de Chile, tales como ProChile, Imagen de Chile y Ministerio Secretaría General de Gobierno. Nos damos el tiempo de entender su organización y lo que tienen que comunicar, para así adaptar su mensaje a la audiencia objetivo. Nos aseguramos de que el texto traducido resuene con el público objetivo, sin importar en qué parte del mundo se encuentre.
INFORMES Y ESTADOS FINANCIEROS ANUALES
Durante años traducimos informes financieros, estados contables, estados de ganancias y pérdidas, informes anuales y trimestrales, entre otros. Contamos con un equipo de traductores especializados en finanzas, y trabajamos regularmente con este tipo de documentos.
Confíe en Shamrock para que no solo las cifras sean correctas.
TRADUCCIONES DE VINOS, LICORES Y COMIDAS
La dueña y gerente general de Shamrock, Helen Conway, se ha especializado desde 2008 en la redacción, edición y traducción de textos para las industrias del vino, pisco y alimentos. Helen hace poco se convirtió en la sexta persona en Chile en obtener el prestigioso Diploma WSET in Wines and Spirits, que es considerado una cualificación de nivel experto en esta área. Lo anterior significa que ella es capaz de abordar cualquier texto relacionado con cualquier aspecto del negocio de vinos y licores. Actualmente, proveemos servicio a 17 viñas, un productor de té y una serie de empresas de alimentos en Chile, así como a la Oficina de Promoción de Exportaciones de Chile, ProChile. Hacemos traducciones precisas y bien redactadas de todos sus textos, desde etiquetas hasta fichas técnicas e informes de sustentabilidad.
Para una traducción bien estructurada, vibrante e íntegra, elija Shamrock.
DOCUMENTOS PARA SOLICITAR UNA VISA O POSTULAR A UNA BECA
Si tu visa o postulación a beca requiere la traducción de certificados y otros documentos al inglés, podemos ayudarte. Es muy importante que primero revises los requisitos de la entidad que solicita la documentación, porque a veces son muy específicos.
EDICIÓN
Regularmente revisamos y editamos textos escritos en inglés por hablantes no nativos de este idioma, por lo general artículos de investigación que serán publicados en revistas académicas.