“Durante varios años hemos trabajado con Shamrock en el desarrollo de nuevos empaques, sitios web y materiales promocionales, logrando contextualizar las estrategias de nuestros productos a los diferentes mercados que exportamos. Claramente han sido un importante apoyo, ya que Shamrock no sólo se limita a traducir, sino a sugerir y aportar con experiencia e ideas que contribuyen a un mucho mejor resultado.”

Hernán Peralta, International Trade Manager, Cambiaso Hnos. S.A.C., Chile | www.cambiaso.cl

 

“Desde el primer proyecto, Shamrock nos impresionó por la rapidez y profesionalismo con que trabajan. Helen y su equipo cumplen a cabalidad el compromiso de proveer servicios de traducción según los más altos estándares de calidad, incluso cuando los plazos son muy ajustados. Esperamos que esta relación se fortalezca cada vez más en el futuro.”

Emily Brewer, Gerente de Proyectos, One Planet, EE.UU. | http://one-planet.net/

 

“Agradecemos sinceramente el apoyo y la asesoría que Shamrock ha prestado durante estos años a Undurraga. Helen ha liderado a un gran team, compuesto por personas muy profesionales, proactivas y cordiales, elementos indispensables para tener una relación comercial óptima.”

Cristóbal Méndez, Jefe de Comunicaciones, Undurraga, Chile | www.undurraga.cl

 

“Shamrock nos ha prestado un servicio de primera línea, con mucha eficiencia y  profesionalismo.”

Pablo Rillon, Abogado, Casa de Moneda de Chile S.A., Chile

 

“La celeridad de las respuestas, el profesionalismo y el trato me dan una confianza en Shamrock muy grande.”

Nina Hormazábal, MArch UC Berkeley, PhD U Nottingham, Directora del Departamento de Arquitectura de la Universidad Santa María, Chile | http://www.casafenix.cl/?cat=29  http://solardecathlon.iut-larochelle.fr

 

“Hace aproximadamente 2 años estamos usando los servicios de traducciones de Shamrock. Me gustaría recomendarlos como profesionales ya que siempre hemos obtenido muy buena respuesta de ellos, tanto en calidad de las traducciones como en el plazo que demoran en hacerlas, lo cual los hace muy eficientes.  Dado el grado de organización, la efectividad, los buenos resultados, la gente empleada y la buena voluntad de las mismas es que recomiendo totalmente los servicios que ellos prestan.”

Suzana Camargo, Sub-gerente de marketing, Viña Ventisquero, Chile | www.ventisquero.com

 

“En estos tres años, Shamrock ha sido un aliado clave en cada una de las estrategias comunicacionales que explora ha llevado a cabo.”

Francisco Amar, Marketing Coordinator, explora, Chile | www.explora.com

 

“Shamrock es un conjunto de profesionales que cumplen una función importantísima en un mundo globalizado, donde el idioma inglés es el lenguaje de la comunicación. Shamrock además de proporcionar una traducción para comprender lo que se recibe o comunica, ofrece un valor agregado al utilizar formas gramaticales del idioma nativo, entregando un documento de utilidad y fácil comprensión por quien lo utiliza.”

Hernán Sierralta, Director Regional de Comunicaciones para América Latina, Copper Alliance, Chile | http://procobre.org/es/cobre/