7 dificultades que se deben evitar en las traducciones financieras

Posted by on Aug 19, 2015 in Idiomas, Negocios, Noticias, Traducción financiera | No Comments

Quizás le parezca que las traducciones financieras son fáciles, después de todo solo se trata de números y el texto es bastante común. Eso es cierto, pero hay bastantes dificultades listas para burlar al traductor novato. A nuestro equipo de traducciones financieras se le ocurrió esta lista de las 7 dificultades, pero seguramente hay muchas […]

Cómo lograr que clientes en el extranjero compren su producto

Con frecuencia encuentro pésimas traducciones en los sitios webs y folletos de algunas de las empresas chilenas que buscan ofrecer sus servicios o productos en el extranjero. Es evidente que estas empresas gastan todo su presupuesto en el diseño, mientras que solo consideran la traducción en el último momento. Hace unos días me encontraba degustando […]

¿Sabía usted cuán complicado es el ruso?

Posted by on Aug 19, 2015 in Idiomas, Noticias, Ruso, Sin categorizar | No Comments

Por Alexandra Balakireva La revista Forbes incluyó el idioma ruso en la lista de los 6 idiomas más complicados de aprender. “Con escasez de normas, muchas variaciones, gran variedad de acentos y una gramática poco definida, este idioma cuenta con un alfabeto cirílico, dos pares de consonantes y muchas palabras que modifican su significado con […]

Traduciendo al Inglés Sencillo

Posted by on May 13, 2014 in Noticias | No Comments

La expresión “plain English” (“inglés sencillo’) comenzó a popularizarse alrededor de los años 70. Siendo niña, recuerdo haber visto a Margaret Thatcher en televisión hablando sobre la necesidad de terminar con la burocracia y la jerga. He aquí algunas palabras de la ex Primer Ministra (cortesía de Plain English Campaign – la Campaña a Favor […]

Ceremonia de cierre de premiación de la Embajada Británica y el Ministerio de Economía

Posted by on Apr 13, 2014 in Noticias | No Comments

  El jueves pasado Helen fue invitada a exponer durante la ceremonia de cierre del programa piloto Vouchers de Innovación en el Salón de Honor de la Universidad de Santiago. El programa fue financiado en conjunto por la Embajada Británica y el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de Chile y Shamrock fue una de […]

5 razones por las que el enfoque ecológico es bueno para los negocios

Posted by on Apr 10, 2014 in Noticias | No Comments

1.   Se ahorra dinero: si los costos disminuyen, aumentan las utilidades. Encontrar formas de ahorrar es tarea fácil. Empecemos por la energía: apague las luces que no son necesarias; apague el computador durante la hora de almuerzo; compre electrodomésticos de bajo consumo (revise la calificación energética); considere la posibilidad de usar ropa más abrigada en […]

Nuevas fuentes de financiamiento para las empresas

Posted by on Apr 10, 2014 in Noticias | No Comments

El sitio web de Crowdfunding, Crowdcube, lanzó un fondo de gestión activa que selecciona empresas emergentes para sus inversionistas (ver http://www.ft.com/intl/cms/s/0/1584f99c-8902-11e3-bb5f-00144feab7de.html#axzz2s0uTrnLd Crowcube, que pertenece a un sector financiero alternativo en pleno desarrollo a nivel internacional, desafía el papel tradicional de los bancos en el financiamiento de emprendimientos individuales y de pequeñas empresas. Esta nueva tendencia […]

Por qué los traductores se parecen a los médicos

Posted by on Apr 8, 2014 in Noticias | No Comments

Imaginemos que no se siente muy bien: le duele el estómago o tiene una infección, o quizás simplemente necesita un chequeo. Es probable que decida acudir a un buen médico general, quien hará su trabajo de forma competente. Sin embargo, si lo que tiene es más complejo o menos común, probablemente termine consultando un especialista: […]

Gobierno Corporativo

Posted by on Apr 7, 2014 in Noticias | No Comments

Un distinguido panel de expertos, Felipe Cousiño,  Juan Carlos Hayes, Cristián Bastián y Claudio Skármeta Magri, dio una presentación informativa sobre gobierno corporativo en Chile esta semana en la Cámara Chileno-Británica. Luego de unos famosos casos de fraude y prácticas pocas éticas en corporaciones grandes en el mundo, muchos países han tomado medidas para introducir pautas voluntarias o normas que […]