La creciente globalización de los mercados implica redactar nuevos contratos comerciales, cartas de intención y una amplia variedad de otra documentación legal que requiere de traducción. Incluso las herramientas de marketing, como sitios web y folletos, incluyen, cada vez con mayor frecuencia, cláusulas legales o exenciones de responsabilidad. Nuestro equipo especializado en temas legales posee la capacitación y la experiencia adecuadas, y domina la terminología del rubro.

Nuestra experiencia en esta área incluye:

 

  • Contratos comerciales, de empleo y arriendo, entre otros

 

  • Documentación de recursos humanos (contratos, indemnizaciones, colillas de pago, etc.)

 

  • Leyes

 

  • Declaraciones legales y exenciones de responsabilidad para sitios web y folletos

 

En el ámbito legal, una traducción mal hecha puede costarle más que un mal rato. Ponga sus documentos en manos de Shamrock. Le garantizamos precisión, confiabilidad y confidencialidad.